飲水思源~法尊法師感恩紀念會

§§活動翦影§§

        12月14日，是法尊法師的誕辰，也是法尊法師圓寂日。遵照雪歌仁波切的囑咐，學會舉辦法尊法師的紀念法會。當天請李衍忠居士主持，先介紹法師的生平，接著請廖本聖老師講法師的翻譯功德。

        李居士先代轉仁波切辦此次法會的意趣：從法尊法師的功德開展到自古以來所有的譯師，他們對佛教的貢獻及一切佛行事業，很值得我們隨喜敬仰，同時我們也應當發願，願效法自古以來譯師們的精神，讓聖教不斷弘傳發展。

        李居士說，法師那時代的譯師們都是刻苦的修行者，那時代學佛環境困難，學佛的人也不多，不像現在有電腦網路等，資訊發達；而他們仍然歷經艱辛，翻譯經典也不怕沒人讀，完全不顧自己的安樂，可見他們對佛法的信心極爲清淨。

        廖老師讚嘆法師才受過小學三年級的中文教育，卻能翻譯得詞義精準、字句優雅，而且數量很多，不只藏文翻譯為中文，還有藏文翻成中文，對於法師過人的毅力，深感不可思議。以《廣論》為例，英譯本有14位成員為翻譯小組，花了12年才出版發行，而法師以一個人、五年時間翻譯出來，這樣的成就無人能及。

        廖老師以一首義淨法師寫的詩：“去人成百歸無十，後者安知前者難，後賢若未諳斯旨，往往將經容易看”，感恩先賢辛苦的付出， 我們要認真學佛，才不辜負先賢的發心。